In my first effort, I reconnected the elevator rod to the top hole rather than the bottom. Whoops. It flew OK but there was no need for that. I have rectified that mistake. Finally - I trimmed the bracket down a bit - did it with a jigsaw in situ - if I'd been a better workman I'd have taken it off, radiused it all nicely, buffed it up and painted it white ...... maybe one day. It is made of aluminium of the same thickness as the plate it replaced (about 3 mm). I don't know about the grade but it is not a highly stressed part.
I looked up the build instructions for the J200 - my suspicion about the trim lever pivot position was wrong - the instructions clearly say it goes in the back hole and the trim lever travel is not symmetric (goes forward about twice as far as it goes back).
FWIW - on the ground - the "horizontal flight" position on the elevator is with the counterweight about 3 mm above the elevator top surface. I was talking about all this to the agent and he confirmed that - it's why he moved the cable clip at the rear because the trim mechanism "as built" did not get there.