Turbs me old mate, you either Dont understand the English language or are deliberatly mist to make a very doubtful argument.
You invent your own single transmission in the circuit, a collision occurs - where do you stand? To whom/what are you referring? I have no recollection of anyone or myself "inventing" communication - this is BS
The word RECOMMENDED places no obligator on the pilot (or anyone else who is receiving a recommendation) to accept, take the advice offered.
The use of the word ALL , in conjunction with the word recommendation, just means the advice stands for multiple situations, therefore need no be heeded multiple times.
Non aviation example-
You go to the Doctor, She recommends you cease smoking all tobacco related products. Good advice. You chose not to take any notice & continue to smoke cigarettes, a pipe &, cigars. Result - you live to 100 OR you die at 45 from a smoking related illness - The choice/risk, my friend, is yours - the ramifications of all your choice may be nil or serious. The impact on others may be nil or serious.
"When there is other traffic"
The document is clear enough; you can thell there's other traffic by seeing it or hearing it transmit on radio.
A superman!! -
My apologies I didnt realise that you would have the power to see/hear an aircraft from the cockpit of your aircraft, without the benefit of a transmission or two from that aircraft.
Nor did I understand that your twin would be in the other aircraft and know instinctively that you are about the taxi across the runway, even though you made no call to that effect.
It must be wonderful to have such power😈
A Corporate lawyer is employed by the company; in this case she outlined roughly what I've been saying and answered the questions as a qualified lawyer would.
You would be advised to seek a second opinion, from an independent (not employed by you/your company ) lawyers and or sack the one you have - she clear has little grasp of the English language