You are over thinking it, the makers don't vary tooth profiles between similar starters for obvious reasons, there is even one very reputable Rotax engineer supplying an alternatively sourced part that may well be the one I've found.
You've mentioned this pin before, can you point me to a photo showing this?
To give one example of why this type of substitution isnt always the No No you imply, Rotax used to sell a Rotax Branded oil filter that was actually an easily available Mahle type but with Rotax written on it..this I would suggest is a far more flight critical part and substitution was in fact substitution of the same part.
I suspect the same in the case of the starter, that it is a Denso unit already in production for other vehicles and is simply re-badged.
This is the whole point of doing the research.